1
00:00:16,125 --> 00:00:18,625
ആളുകൾ എൻ്റെ മുഖം തിരിച്ചറിഞ്ഞേക്കാം.

2
00:00:19,500 --> 00:00:21,416
അവർക്ക് എൻ്റെ പേര് പോലും അറിയാമായിരിക്കും.

3
00:00:22,333 --> 00:00:24,750
പക്ഷെ ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവർ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.

4
00:00:24,833 --> 00:00:26,417
അവൾക്ക് വിളിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലേ?

5
00:00:26,500 --> 00:00:28,417
അവളുടെ മുടിയിൽ പ്രൊഫഷണലുകൾ ഉണ്ട്
ഒപ്പം മേക്കപ്പും…

6
00:00:28,500 --> 00:00:32,500
അന്വേഷണം
റേച്ചൽ ഹോപ്കിൻസിൻ്റെ കൊലപാതകം തുടരുന്നു.

7
00:00:32,583 --> 00:00:34,750
അധികാരികൾ നോക്കുന്നു
സാധ്യമായ ഒരു ബന്ധത്തിലേക്ക്

8
00:00:34,833 --> 00:00:36,916
സെൻ്റ് ഹിലാരിസ് ഗേൾസ് സ്കൂളിനൊപ്പം,

9
00:00:37,000 --> 00:00:40,625
എലൈറ്റ് പ്രാദേശിക സ്ഥാപനം
ഒരിക്കൽ ഹോപ്കിൻസ് പങ്കെടുത്തിരുന്നു.

10
00:00:40,708 --> 00:00:45,250
നാമെല്ലാവരും പതിപ്പിന് പിന്നിൽ ഒളിക്കുന്നു
നമ്മളെക്കുറിച്ച് ലോകത്തിന് മുന്നിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

11
00:00:45,333 --> 00:00:48,792
ഹോപ്കിൻസിൻ്റെ അടുത്ത സുഹൃത്ത്
ഇപ്പോഴത്തെ സെൻ്റ് ഹിലാരി ഹെഡ്മിസ്ട്രസും,

12
00:00:48,875 --> 00:00:51,041
ഹെലൻ വാങ് ഇതുവരെ അഭിപ്രായം പറയാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

13
00:00:51,125 --> 00:00:52,708
പക്ഷേ ആളുകൾ മാറുന്നില്ല.

14
00:00:53,208 --> 00:00:54,250
ശരിക്കുമല്ല.

15
00:00:54,916 --> 00:00:56,166
ഉള്ളിലല്ല.

16
00:00:56,250 --> 00:00:58,333
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അത് വഷളാകുന്നു.

17
00:00:58,416 --> 00:01:00,417
- നിങ്ങൾ വളരെ തമാശക്കാരനാണ്.
- ഞാൻ വെറുക്കുന്നതെന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

18
00:01:00,500 --> 00:01:02,041
- പുതുമുഖങ്ങൾ?
-ഹെലൻ!

19
00:01:02,541 --> 00:01:04,458
ഇല്ല. ഞാൻ എന്താണ് വെറുക്കുന്നത്

20
00:01:04,958 --> 00:01:06,125
അരക്ഷിതരായ ആളുകളാണ്.

21
00:01:10,416 --> 00:01:11,291
ഈ.

22
00:01:12,458 --> 00:01:13,500
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

23
00:01:13,583 --> 00:01:15,625
കാരണം അവളുടെ സഹോദരിക്ക് നല്ല തണുപ്പാണ്.

24
00:01:17,166 --> 00:01:19,166
ഒരുപക്ഷേ അവൾ അവളുടെ വികാരങ്ങൾ ഭക്ഷിക്കുന്നു.

25
00:01:19,250 --> 00:01:21,208
പെൺകുട്ടിക്ക് ഒരുപാട് വികാരങ്ങളുണ്ട്.

26
00:01:21,291 --> 00:01:23,666
അവൾ ഒരുപക്ഷേ ഏകാന്തത മാത്രമായിരിക്കും.

27
00:01:24,375 --> 00:01:26,250
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അവളെ ക്ഷണിക്കണോ?

28
00:01:26,333 --> 00:01:29,708
അവളെ ഞങ്ങളുടെ മേശയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
ഞാൻ മറ്റൊരു കോക്ക് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

29
00:01:35,750 --> 00:01:37,458
അവൾക്കെന്തോ കാര്യമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

30
00:01:39,416 --> 00:01:41,500
കാതറിൻ.

31
00:01:41,583 --> 00:01:42,875
വരൂ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഇരിക്കൂ.

32
00:01:42,958 --> 00:01:44,541
എനിക്കറിയില്ല...

33
00:01:44,625 --> 00:01:47,416
ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നില്ല
അവർക്ക് എന്നെ അവിടെ വേണം.

34
00:01:50,666 --> 00:01:52,458
അവർ ചിലപ്പോൾ നല്ലവരായിരിക്കാം.

35
00:01:57,583 --> 00:01:59,166
ഹായ്, കാതറിൻ.

36
00:01:59,916 --> 00:02:02,458
- എന്താണ് വായന?
-മേരി ഷെല്ലിയുടെ ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീൻ.

37
00:02:02,541 --> 00:02:04,041
ഓ. കൊള്ളാം.

38
00:02:05,333 --> 00:02:07,041
കാതറിൻ കെല്ലി!

39
00:02:07,583 --> 00:02:08,958
സുഖമാണോ?

40
00:02:09,666 --> 00:02:12,500
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുടി ഇഷ്ടമാണ്.

41
00:02:12,583 --> 00:02:14,083
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം?

42
00:02:14,166 --> 00:02:17,041
- എനിക്ക് ശരിക്കും ഒന്നുമില്ല.
- ഇല്ല, ഇത് കൂടുതൽ മനോഹരമാണ് ...

43
00:02:20,791 --> 00:02:23,083
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു. ഇതാ, എൻ്റേത്.

44
00:02:23,166 --> 00:02:25,416
-ഓ, കുഴപ്പമില്ല.
- ഇല്ല, ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

45
00:02:25,500 --> 00:02:28,083
-ശരിക്കും, എനിക്കില്ല... എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ആവശ്യമില്ല.
-കുടിക്കൂ.

46
00:02:36,000 --> 00:02:38,439
- അതിൽ എന്തോ ഉള്ളതുപോലെ രുചി.
-ഇതുണ്ട്.

47
00:02:39,083 --> 00:02:40,541
പിസ്സ്.

48
00:02:40,625 --> 00:02:41,458
എന്ത്?

49
00:02:43,250 --> 00:02:45,875
അവൾ എൻ്റെ പിസ് കുടിച്ചു!

50
00:02:45,958 --> 00:02:49,291
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
-അയ്യോ!

51
00:02:49,875 --> 00:02:52,375
- എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
-അയ്യോ ഇല്ല!

52
00:02:52,458 --> 00:02:55,166
- റേച്ചൽ, നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മോശം!
-സ്കങ്ക്!

53
00:02:57,833 --> 00:02:59,791
-ഇല്ല!
-ബൈ!

54
00:03:01,250 --> 00:03:02,250
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

55
00:03:02,333 --> 00:03:04,500
- നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.
-ഇല്ല!

56
00:03:05,125 --> 00:03:07,416
അത് പോലെയല്ല
ലെക്സി ഒരു റോഡ് ക്രൂവിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

57
00:03:07,500 --> 00:03:10,041
കുഴികൾ കുഴിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഡ്രൈവ്‌വാൾ തൂക്കിയിടുക!

58
00:03:10,125 --> 00:03:12,416
അവൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അവളുടെ കഴുതപ്പുറത്ത് ഇരിക്കുന്നു
ജീവിക്കാൻ.

59
00:03:12,500 --> 00:03:14,208
അതിമനോഹരം, സ്ത്രീകൾ. നമുക്ക് അവളെ അഴിച്ചുമാറ്റാം.

60
00:03:14,291 --> 00:03:16,625
ഓ,
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണതയെ തിരക്കുകൂട്ടാൻ കഴിയില്ല.

61
00:03:16,708 --> 00:03:18,041
കുതിര ഷിറ്റ്. നമുക്ക് പോകണം.

62
00:03:18,125 --> 00:03:19,291
- ഞങ്ങൾ നടക്കുകയാണ്.
- പല്ലുകൾ.

63
00:03:19,375 --> 00:03:20,833
-നല്ലത്.
-വളരെ നന്ദി.

64
00:03:20,916 --> 00:03:22,166
നന്ദി, സ്ത്രീകളേ.

65
00:03:22,250 --> 00:03:24,416
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് GBI പത്രസമ്മേളനം ലഭിച്ചു

66
00:03:24,500 --> 00:03:27,041
ചാർജുകളെ കുറിച്ച്
അവരോട് കൂടിയാലോചിച്ചില്ല

67
00:03:27,125 --> 00:03:29,375
ഡിഎ ഓഫീസിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നതാണ്.

68
00:03:29,458 --> 00:03:32,500
പോലീസ് പരിഷ്‌കരണം വിഡ്ഢിത്തമാണ് അവർക്ക് ലഭിച്ചത്.
ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ.

69
00:03:32,583 --> 00:03:34,458
ഞങ്ങൾ ഡഹ്‌ലോനെഗയ്‌ക്കൊപ്പം മുന്നിട്ടുനിൽക്കുന്നു, ശരിയല്ലേ?

70
00:03:34,541 --> 00:03:36,583
ശരിയാണ്. അതിനൊപ്പം നയിക്കുക, എന്നിട്ട് അത് കിടക്കയിൽ വയ്ക്കുക.

71
00:03:36,666 --> 00:03:39,000
കിടക്കാൻ? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ഞാൻ തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.

72
00:03:39,083 --> 00:03:41,708
പാല് കറക്കാൻ ഇത്രയേ ഉള്ളൂ
മരിച്ച ഒരു വെളുത്ത സ്ത്രീയിൽ നിന്ന്

73
00:03:41,791 --> 00:03:44,375
എത്ര തവണ ആയാലും
അവൾ കുത്തേറ്റിരിക്കുന്നു.

74
00:03:44,875 --> 00:03:46,291
ശരി, എന്നെ നോക്കൂ.

75
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം.

76
00:03:50,125 --> 00:03:53,291
ഞങ്ങൾക്ക് ഹോം റൺ ആവശ്യമില്ല.
സ്റ്റാൻഡ്-അപ്പ് ഡബിൾ മികച്ചതായിരിക്കും.

77
00:03:54,791 --> 00:03:57,250
അതുകൊണ്ട് ഒന്ന് അടിക്കാമെന്ന് കരുതി
നിമിഷത്തിൽ.

78
00:03:57,333 --> 00:04:00,708
ഓ, അറ്റ്ലാൻ്റയെ അറിയിക്കാൻ തുടങ്ങുക
എനിക്ക് കുറച്ച് വ്യക്തിപരമായ സമയം എടുക്കേണ്ടി വന്നു,

79
00:04:00,791 --> 00:04:03,791
എന്നാൽ ഞാൻ മടങ്ങിവന്ന് നന്ദിയുള്ളവനാണ്
പിന്തുണയ്ക്കായി, കാരണം ഞാനാണ്.

80
00:04:03,875 --> 00:04:05,000
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഇത് മഹത്തരമാണ്.

81
00:04:05,083 --> 00:04:08,541
ഒരുപക്ഷേ ഉടൻ തന്നെ കഠിനമായി വിഴുങ്ങാം,
നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടയിൽ ഒരു മുഴ ഉള്ളത് പോലെ.

82
00:04:09,041 --> 00:04:11,166
കാഴ്ചക്കാരുടെ പ്രതികരണം എന്താണെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം…

83
00:04:11,250 --> 00:04:13,625
- പിന്നെ എന്ത്?
-ആർക്കറിയാം?

84
00:04:14,125 --> 00:04:15,500
രാജ്ഞിയുടെ തിരിച്ചുവരവ്.

85
00:04:34,458 --> 00:04:36,291
യേശുക്രിസ്തു.

86
00:04:39,791 --> 00:04:42,125
ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുക. പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

87
00:04:55,541 --> 00:04:58,000
യാചിക്കുക. ക്ലൈഡ്, എന്നോട് അപേക്ഷിക്കുക.

88
00:04:58,083 --> 00:04:59,375
അത് എടുക്കൂ, പെണ്ണേ.

89
00:04:59,458 --> 00:05:00,458
അതെ പന്നി...

90
00:05:00,541 --> 00:05:02,125
റേച്ചൽ, അവൻ്റെ പന്തുകൾ പിടിക്കൂ.

91
00:05:02,208 --> 00:05:05,583
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ, ക്ലൈഡ്?

92
00:05:06,333 --> 00:05:08,875
- അവനെ അടിക്കുക, ഹെലൻ!
- നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

93
00:05:09,916 --> 00:05:11,125
മനസ്സിലായി!

94
00:05:11,208 --> 00:05:12,791
ഊമ്പി! ദൈവമേ!

95
00:05:12,875 --> 00:05:14,500
നിങ്ങൾ മമ്മിയുടെ എഫ് വാക്ക് പറഞ്ഞു.

96
00:05:14,583 --> 00:05:16,541
എനിക്കറിയാം കുഞ്ഞേ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

97
00:05:16,625 --> 00:05:18,625
ഞാൻ, ഓ... ക്ഷമിക്കണം.

98
00:05:19,125 --> 00:05:20,791
അത് ആരുടെ ഫോൺ ആണ്?

99
00:05:22,041 --> 00:05:23,125
എന്ത്? ഇത്…

100
00:05:23,750 --> 00:05:24,958
എൻ്റെ ഫോണാണ്.

101
00:05:25,041 --> 00:05:26,041
ഇത് പിങ്ക് നിറമാണ്.

102
00:05:26,125 --> 00:05:28,958
അതെ, എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ, ആൺകുട്ടികൾക്ക് പിങ്ക് ഫോണുകൾ സ്വന്തമാക്കാം.

103
00:05:29,041 --> 00:05:30,375
അത് സാധ്യമാണ്.

104
00:05:31,375 --> 00:05:32,708
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

105
00:05:34,208 --> 00:05:35,333
എന്താ, ഫോണിൽ?

106
00:05:35,416 --> 00:05:36,416
വെറും…

107
00:05:37,000 --> 00:05:39,208
വെറുതെ... ചില ജോലി കാര്യങ്ങൾ നോക്കുന്നു.

108
00:05:39,708 --> 00:05:41,416
അത്താഴത്തിന് സമയമായെന്ന് മമ്മി പറയുന്നു.

109
00:05:41,500 --> 00:05:44,291
അവൾ ചെയ്യുമോ? ശരി.
ഞാൻ ഉടനെ വരാമെന്ന് അമ്മയോട് പറയുമോ?

110
00:05:44,375 --> 00:05:46,250
-അതെ.
-ശരി.

111
00:05:50,666 --> 00:05:53,625
-ആരാണ് അവസാനത്തെ മുരിങ്ങയില എടുത്തത്?
- ശരി, അവർ ഞങ്ങളെ ചുരുക്കി.

112
00:05:53,708 --> 00:05:55,791
പക്ഷെ എനിക്ക് ആ മുരിങ്ങയിലകൾ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

113
00:05:55,875 --> 00:05:57,875
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ. നിങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകിയോ?

114
00:05:57,958 --> 00:05:58,958
ഇല്ല.

115
00:05:59,041 --> 00:06:01,875
നിങ്ങൾക്കറിയാം
മറ്റാരാണ് അതിന് പണം നൽകാത്തത്? അമ്മ.

116
00:06:01,958 --> 00:06:02,958
അതാ, കുഞ്ഞേ.

117
00:06:09,916 --> 00:06:11,791
മെഗ്, പോയി ടിവി കാണുക.

118
00:06:11,875 --> 00:06:13,541
പക്ഷെ എനിക്ക് ജാക്കിനെ കാണണം.

119
00:06:13,625 --> 00:06:15,583
സ്വീകരണമുറിയിൽ. ഇപ്പോൾ.

120
00:06:15,666 --> 00:06:17,583
- എന്നാൽ...
- ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ മതി.

121
00:06:17,666 --> 00:06:19,083
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്. എളുപ്പത്തിൽ പോകൂ.

122
00:06:19,166 --> 00:06:22,708
-ഇല്ല, അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ലവ് ഐലൻഡ് ഓണാക്കുക.
-സെസേം സ്ട്രീറ്റ് ഓണാക്കുക, കുഞ്ഞേ.

123
00:06:22,791 --> 00:06:25,208
നന്നായി,
അത് ഇപ്പോഴില്ല, ഐൻസ്റ്റീൻ.

124
00:06:25,916 --> 00:06:28,599
-നരകം നിങ്ങളുടെ കഴുതപ്പുറത്താണോ?
-എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

125
00:06:29,833 --> 00:06:33,833
ശരി, നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശയവുമില്ല
ഒരു നിശ്ചിത ദിവസത്തിൽ എനിക്ക് എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടത്.

126
00:06:33,916 --> 00:06:36,750
- നിങ്ങൾക്ക് ഇരുന്നു നിങ്ങളുടെ ചിക്കൻ കഴിക്കാമോ?
- എന്തറിയാം? എനിക്കതിൽ സംശയമില്ല.

127
00:06:36,833 --> 00:06:39,208
- നശിച്ച ടിവി ഓണാക്കുക.
- നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ പോകാമോ?

128
00:06:39,291 --> 00:06:41,958
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത്?

129
00:06:43,958 --> 00:06:45,375
റേച്ചൽ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

130
00:06:45,458 --> 00:06:48,291
ഓ, അതെ? അത് ശരിയാണോ?
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവളെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

131
00:06:48,375 --> 00:06:50,292
എന്താണ്, 20 വർഷം മുമ്പ്?
എന്നെ ഒരു പുഴുക്കുത്തുക.

132
00:06:50,375 --> 00:06:52,500
- കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഷെൽ സ്റ്റേഷനിൽ.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

133
00:06:52,583 --> 00:06:54,667
അവൾ ഹായ് പറയാൻ പോയി.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നത്?

134
00:06:54,750 --> 00:06:56,750
എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങളൊക്കെ വളരെ അടുത്താണ്. നീ പറയൂ.

135
00:06:56,833 --> 00:06:58,540
- നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

136
00:06:58,875 --> 00:07:00,166
നീ അവളെ ചതിക്കുകയായിരുന്നോ?

137
00:07:03,166 --> 00:07:04,916
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നീ അവളെ ചതിക്കുകയായിരുന്നു.

138
00:07:05,000 --> 00:07:07,041
ഹേയ്. ഹേയ്, കേൾക്കൂ.

139
00:07:07,708 --> 00:07:09,916
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് എൻ്റെ ബിസിനസ്സാണ്, ശരിയാണോ?

140
00:07:10,000 --> 00:07:12,375
എൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതം എൻ്റെ ബിസിനസ്സാണ്.
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

141
00:07:12,458 --> 00:07:15,083
അവൾ മരിച്ച രാത്രി നീ അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

142
00:07:15,166 --> 00:07:16,833
- ഞാൻ ജോലി വൈകിയെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
- നിങ്ങളായിരുന്നോ?

143
00:07:16,916 --> 00:07:19,250
- ഞാൻ വൈകി ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു. അതാണ്.
-എന്ത്?

144
00:07:19,333 --> 00:07:22,625
-നിങ്ങൾ ഒരു ലംപ്കിൻ കൗണ്ടി "ഡിറ്റക്ടീവ്" ആണ്.
-നിർത്തുക. അത് കൊള്ളാം.

145
00:07:22,708 --> 00:07:25,875
നിനക്ക് അകത്തേക്ക് മാറാം എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ബാറ്റ്ഷിറ്റ് ഭാര്യ പിഴച്ചതിന് ശേഷം,

146
00:07:25,958 --> 00:07:28,083
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക്,
ഒരു ഫക്കിംഗ് വർഷമല്ല.

147
00:07:28,166 --> 00:07:29,750
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാരമാണോ?

148
00:07:29,833 --> 00:07:31,291
-ഇത് ഞാൻ അടക്കുന്ന ബില്ലുകളാണോ?
-ശരി.

149
00:07:31,375 --> 00:07:33,833
ഞാൻ വാങ്ങുന്ന പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ?
അവൾക്ക് പോകേണ്ട എല്ലായിടത്തും മെഗിനെ കൊണ്ടുപോകണോ?

150
00:07:33,916 --> 00:07:36,250
എന്താണ് ഇത്ര വിഡ്ഢിത്തം...
ഞാൻ തല ചുറ്റിപ്പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

151
00:07:36,333 --> 00:07:38,167
-മെഗ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മുകളിൽ പോകാത്തത്?
-ഇല്ല!

152
00:07:38,250 --> 00:07:40,750
- എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ.
- നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുക. നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

153
00:07:40,833 --> 00:07:43,042
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്!
-നിങ്ങൾ സൂപ്പർ അമ്മയാണ്, അല്ലേ?

154
00:07:43,125 --> 00:07:45,000
-ദൈവമേ.
- ദിവസം മുഴുവൻ മെഗിനെ തനിച്ചാക്കി.

155
00:07:45,083 --> 00:07:47,000
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുക. എനിക്ക് പോകാമായിരുന്നു.

156
00:07:47,083 --> 00:07:49,333
നിങ്ങൾക്ക് വിൽപ്പനയിലേക്ക് മടങ്ങാം
eBay-യിൽ അച്ഛൻ്റെയും അമ്മയുടെയും കുസൃതികൾ.

157
00:07:49,416 --> 00:07:51,917
അത് ചെയ്യണോ? എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
കഷ്ടം, നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുടെ പിന്തുണ ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

158
00:07:52,000 --> 00:07:55,291
അയ്യോ ഇല്ല. അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
അച്ഛൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് ഒരു പിടിയും കിട്ടിയില്ല.

159
00:07:55,375 --> 00:07:58,500
- നീ റേച്ചലിനെ കൊന്നോ?
- ആ ചതിയുമായി എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

160
00:07:58,583 --> 00:08:01,875
നീ ചെയ്തോ ജാക്ക്?

161
00:08:01,958 --> 00:08:04,208
ഞാനൊരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്.

162
00:08:04,291 --> 00:08:06,666
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക
എനിക്ക് അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

163
00:08:06,750 --> 00:08:08,333
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

164
00:08:09,125 --> 00:08:11,208
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മെഗിനെ കഴുകിയത്?

165
00:08:15,083 --> 00:08:17,458
ഡിറ്റക്ടീവ് കളിക്കുകയാണോ? ശരിക്കും, ജാക്ക്?

166
00:08:17,541 --> 00:08:18,541
-നിർത്തുക.
-എന്ത്?

167
00:08:18,625 --> 00:08:22,166
എൻ്റെ സങ്കടകരമായ ചാക്ക് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കില്ലെന്ന് കരുതുക
ഒരു സഹോദരൻ വൈകി പുറത്തിറങ്ങാൻ തുടങ്ങുന്നു

168
00:08:22,250 --> 00:08:24,500
ആഴ്ചയിൽ മൂന്ന് രാത്രികൾ
അവൻ്റെ ചുവടുവെപ്പിൽ ഒരു കുതിച്ചുചാട്ടത്തോടെ.

169
00:08:24,583 --> 00:08:26,041
അപ്പോൾ റേച്ചൽ കശാപ്പ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

170
00:08:26,125 --> 00:08:29,250
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ദേഷ്യപ്പെടുകയും ദേഷ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
സുഗന്ധതൈലത്തിൽ വരുവിൻ.

171
00:08:29,333 --> 00:08:31,917
വാൾഗ്രീൻസ് തരം അല്ല,
പറ്റിനിൽക്കുന്ന വിലകൂടിയ ഷിറ്റ്.

172
00:08:32,000 --> 00:08:33,417
അതേ തരത്തിലുള്ള റേച്ചൽ ഹോപ്കിൻസ്

173
00:08:33,500 --> 00:08:35,333
എന്നെ ഏതാണ്ട് ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു
ഷെൽ സ്റ്റേഷനിൽ.

174
00:08:35,416 --> 00:08:38,250
-ശരി!
-അതിനാൽ നമുക്ക് ഡിറ്റക്ടീവ് കളിക്കാം, ജാക്ക്.

175
00:08:38,333 --> 00:08:40,416
നീ അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ ഇല്ലയോ?

176
00:08:41,125 --> 00:08:42,750
-അതെ.
- അതെ, ഒപ്പം?

177
00:08:44,875 --> 00:08:47,000
ഞാൻ... ഞാൻ അവളുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു. അതാണോ നീ...

178
00:08:47,083 --> 00:08:48,458
-എവിടെ?
- എൻ്റെ ട്രക്കിൽ.

179
00:08:48,541 --> 00:08:51,166
-എവിടെ ഡഹ്‌ലോനേഗയിൽ, വിഡ്ഢി.
- ഞാൻ ... ഞാൻ ...

180
00:08:51,250 --> 00:08:54,708
കാട്ടിൽ, സോ. ഞാൻ ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.
ഞാൻ അവളുമായി കാട്ടിൽ ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു. ഞാൻ ചെയ്തു.

181
00:08:54,791 --> 00:08:56,708
പിന്നെ ഞാൻ പോയി. ഞാൻ അത് ചെയ്തു, ഞാൻ പോയി.

182
00:08:56,791 --> 00:08:58,958
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പോലീസുകാരോട് പറയുമോ?

183
00:08:59,041 --> 00:09:00,416
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?

184
00:09:00,500 --> 00:09:04,375
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുന്ന രീതിയിൽ അവർ നോക്കും.
സോ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്താണ്... എന്ത്... എന്ത്...

185
00:09:05,416 --> 00:09:06,500
ഞാൻ റേച്ചലിനെ ഉപദ്രവിച്ചില്ല.

186
00:09:06,583 --> 00:09:09,375
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി അത് എന്നോട് പറയൂ.
-സോ! സോ.

187
00:09:09,458 --> 00:09:10,958
വരൂ, ഞാൻ...

188
00:09:11,791 --> 00:09:14,416
ഞാൻ അവളെ വേദനിപ്പിച്ചില്ല...

189
00:09:15,291 --> 00:09:16,375
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

190
00:09:21,500 --> 00:09:23,541
-ഹായ്.
-ഹായ്.

191
00:09:24,500 --> 00:09:27,791
ഓ, പ്രോസസ്സിംഗിനുള്ള രണ്ട് ഡിഎൻഎ സാമ്പിളുകൾ
റേച്ചൽ ഹോപ്കിൻസ് കേസിൽ.

192
00:09:27,875 --> 00:09:29,500
ശരി. അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

193
00:09:29,583 --> 00:09:32,500
- നിങ്ങളെല്ലാവരും ചെയ്യുന്നത് കൗതുകകരമാണ്.
-അതെ. ശരി…

194
00:09:35,083 --> 00:09:39,416
ഞാൻ ജനിതക വസ്തുക്കൾ ശേഖരിച്ചു,
വഴിയിൽ, രണ്ട് സാമ്പിളുകൾക്കും.

195
00:09:39,500 --> 00:09:41,875
ക്ലൈഡ് ഡഫിയിൽ നിന്നുള്ള ഒന്ന്,
മറ്റേത് എൻ്റേതും.

196
00:09:41,958 --> 00:09:43,208
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അത് കണ്ടെത്തിയോ?

197
00:09:44,000 --> 00:09:44,958
ക്ഷമിക്കണം?

198
00:09:45,583 --> 00:09:46,583
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി.

199
00:09:47,083 --> 00:09:48,041
അവൻ്റെ കല്യാണ ബാൻഡ്.

200
00:09:49,041 --> 00:09:52,750
സാമ്പിളുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു.
അത് ഇവിടെ വെച്ച് നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതി.

201
00:09:54,958 --> 00:09:56,041
ഓ, ഇല്ല.

202
00:09:56,750 --> 00:09:58,041
അവൻ ചെയ്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

203
00:09:58,125 --> 00:10:00,958
അത് വളരെ മോശമാണ്.
ഞാൻ ഇവ പ്രോസസ്സ് ചെയ്തു തരാം.

204
00:10:02,833 --> 00:10:06,166
അറ്റ്ലാൻ്റ അപെഷിറ്റ് പോകും
അവർ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കസേരയിൽ കാണുമ്പോൾ

205
00:10:06,250 --> 00:10:08,666
'കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു ബാലർ ആണ്. നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

206
00:10:09,916 --> 00:10:12,041
- ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ ഉടൻ ആരംഭിക്കും.
-ശരി.

207
00:10:12,125 --> 00:10:14,208
നിങ്ങളുടേതായ സ്ഥലത്ത് തന്നെ.

208
00:10:14,291 --> 00:10:15,917
-ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
-ലെക്സി വീണ്ടും!

209
00:10:16,000 --> 00:10:17,458
എല്ലാവരും ക്ഷമിക്കണം.

210
00:10:17,541 --> 00:10:20,000
എൻ്റെ അനിയത്തിയുടെ നാനി
അവസാന നിമിഷം റദ്ദാക്കി.

211
00:10:20,083 --> 00:10:22,291
ഞാൻ ചുവടുവെക്കാൻ സമ്മതിച്ചു,
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ ഫോൺ മറന്നു.

212
00:10:22,375 --> 00:10:24,041
ഞാൻ... അത് ഇപ്പോൾ പ്രശ്നമല്ല.

213
00:10:24,125 --> 00:10:26,666
ഞാൻ... എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്. അന്ന.

214
00:10:27,541 --> 00:10:30,468
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അതിനു വേണ്ടിയല്ല അവർ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നത്.

215
00:10:30,666 --> 00:10:31,875
ജിം, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

216
00:10:31,958 --> 00:10:35,333
- മുപ്പത് സെക്കൻഡ്.
-നിൽക്കൂ, അപ്പോൾ നമ്മൾ ലെക്സിയിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

217
00:10:35,833 --> 00:10:38,166
നമുക്ക് അവരെ എത്രയും പെട്ടെന്ന് മാറ്റാം.

218
00:10:38,666 --> 00:10:40,666
ക്ഷമിക്കണം, അണ്ണാ. നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.

219
00:10:43,458 --> 00:10:45,041
സുരക്ഷിതമായ യാത്രകൾ, പ്രിയേ.

220
00:10:45,958 --> 00:10:48,541
ശരി, ഷോ കഴിഞ്ഞു, ആളുകളേ.

221
00:10:49,166 --> 00:10:52,083
- അത് കുഴപ്പത്തിലായി.
- ശരി, ആളുകളേ, നമുക്ക് പോകാം!

222
00:11:24,791 --> 00:11:27,666
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക
ടോണിന് ശേഷം.

223
00:11:27,750 --> 00:11:29,833
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ ഡഫി.
അത് ഡിറ്റക്ടീവ് ജാക്ക് ഹാർപ്പർ ആണ്.

224
00:11:29,916 --> 00:11:32,583
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരികെ വിളിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സന്ദേശം ലഭിച്ചയുടൻ.

225
00:11:32,666 --> 00:11:35,333
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
ശരി? നന്ദി.

226
00:11:38,416 --> 00:11:39,791
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്, ബോസ്റ്റൺ?

227
00:11:39,875 --> 00:11:43,500
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
സ്കൈ കൺട്രിയിലേക്ക് പോകാനുള്ള നല്ല ആശയം.

228
00:11:43,583 --> 00:11:46,000
ഹെലൻ വാങുമായി സംസാരിക്കുക
അവൾ എന്തെങ്കിലും അറിയുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.

229
00:11:46,083 --> 00:11:48,291
അതെ, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
എന്തും?

230
00:11:48,375 --> 00:11:49,916
ഡഫിയെ കുറിച്ച് താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

231
00:11:50,000 --> 00:11:52,708
അവൻ രണ്ടു കോളുകൾ വിളിച്ചു
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ഇടവഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

232
00:11:52,791 --> 00:11:55,666
-ആദ്യം, മരിച്ചുപോയ ഭാര്യയോട്.
- രണ്ടാമത്തേത്?

233
00:11:55,750 --> 00:11:57,291
ഹെലൻ വാങിന്.

234
00:11:57,791 --> 00:11:59,708
തികച്ചും യാദൃശ്ചികം, അല്ലേ?

235
00:12:00,250 --> 00:12:03,041
നിങ്ങളാണോ... ഓ, സർ?
എന്താണ്, ഓ... നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

236
00:12:03,125 --> 00:12:05,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡഫി ഹെലൻ വാങ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

237
00:12:05,333 --> 00:12:09,208
എനിക്കറിയാം. അവളോട് പറയാനുള്ള മര്യാദക്ക് വിളിച്ചതാകാം
ഞങ്ങൾ അവളെ ഇൻ്റർവ്യൂ ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നോ?

238
00:12:09,291 --> 00:12:11,083
അവൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ എന്താണ്?

239
00:12:11,166 --> 00:12:12,666
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് അവൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക?

240
00:12:12,750 --> 00:12:16,167
മരിച്ചുപോയ ഭാര്യയുടെ ഫോണിലേക്ക് ഡഫി വിളിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അവനോട് അരുത് എന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടതിന് ശേഷം, അല്ലേ?

241
00:12:16,250 --> 00:12:18,916
അവൻ വിളിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
അവൻ ബാറ്ററി കുറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

242
00:12:19,000 --> 00:12:21,375
ആ ഫോണിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
നാം കാണണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

243
00:12:21,458 --> 00:12:23,042
അതിന് ഹെലനുമായി എന്ത് ബന്ധമുണ്ട്?

244
00:12:23,125 --> 00:12:25,750
അതിൽ എന്തോ ഉണ്ട്
നമ്മൾ കാണണമെന്ന് ഹെലൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

245
00:12:25,833 --> 00:12:27,416
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു. പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

246
00:12:28,125 --> 00:12:30,708
ശരി, അദ്ദേഹത്തിന് പിസ പാർലറുകളുടെ ഒരു ശൃംഖലയുണ്ട്.

247
00:12:32,333 --> 00:12:35,791
റേച്ചലിൻ്റെ ഫോണിൽ എന്തുമുണ്ടെങ്കിലും
ഒരു പുരുഷനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ലജ്ജാകരമാണ്

248
00:12:35,875 --> 00:12:39,750
ആർക്കാണ് പിസ്സ പാർലറുകൾ ഉള്ളത്,
അല്ലാതെ കരിയർ അവസാനിക്കുന്നില്ല.

249
00:12:39,833 --> 00:12:44,041
ഒരു പ്രധാനാധ്യാപികയുടെ കാര്യം അങ്ങനെയല്ല
പെൺകുട്ടികൾക്കായുള്ള ഒരു എലൈറ്റ് സ്വകാര്യ സ്കൂളിൻ്റെ.

250
00:12:44,125 --> 00:12:47,208
അത് കണ്ടോ, ബോസ്റ്റൺ?
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങൾക്ക് വലിയ തുക നൽകുന്നത്.

251
00:12:48,041 --> 00:12:50,375
ശരി. നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഡഫിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കും.

252
00:12:50,458 --> 00:12:52,500
ശരി, ഫുൾ-കോർട്ട് പ്രസ്സ്.

253
00:12:52,583 --> 00:12:55,708
അവനാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന പ്രതി.
ഞങ്ങൾക്ക് ഹെലനെ ഒരു അനുബന്ധമായി ലഭിച്ചു.

254
00:12:55,791 --> 00:12:57,583
-മനസ്സിലായി?
-കൊലപാതകത്തിന്?

255
00:12:58,083 --> 00:12:59,958
അല്ലാത്തതിന് എന്തെങ്കിലും കാരണം?

256
00:13:00,041 --> 00:13:03,541
കാരണം അവൾ ബോസ് ലേഡിയാണ്
ഹോഗ്വാർട്ട്സിൻ്റെ?

257
00:13:03,625 --> 00:13:05,666
അവൾ പുരുഷന്മാരുടെ ടിംബർലാൻഡ് ബൂട്ട് ധരിക്കില്ല.

258
00:13:07,625 --> 00:13:08,583
ബൂട്ട് പ്രിൻ്റ്.

259
00:13:09,083 --> 00:13:11,416
-ഊമ്പി.
-ഇന്ന് ബൂട്ട് പ്രിൻ്റ് വന്നു.

260
00:13:11,500 --> 00:13:12,791
അത് പകൽ പോലെ വ്യക്തമാണ്.

261
00:13:13,458 --> 00:13:15,250
പുരുഷന്മാരുടെ ടിംബർലാൻഡ്, സൈസ് പത്ത്.

262
00:13:15,333 --> 00:13:16,625
ശരി.

263
00:13:16,708 --> 00:13:18,125
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

264
00:13:18,208 --> 00:13:20,875
100%.
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അഭിനേതാക്കളെ നോക്കുന്നു.

265
00:13:22,333 --> 00:13:23,375
നന്നായി…

266
00:13:23,958 --> 00:13:26,125
നോക്കൂ പ്രിയ.
അത് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

267
00:13:26,208 --> 00:13:29,041
ആ മനുഷ്യരെല്ലാം തമ്പടിക്കുന്നു
ആ ദൈന്യമായ കുറ്റകൃത്യ രംഗത്തിന് ചുറ്റും.

268
00:13:29,125 --> 00:13:31,416
അഞ്ച് പേർ മാത്രമാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്
അപ്പോൾ രംഗത്ത്.

269
00:13:31,500 --> 00:13:32,750
മൂന്ന് പുരുഷന്മാർ, രണ്ട് സ്ത്രീകൾ.

270
00:13:33,250 --> 00:13:34,916
ഞാൻ അവരെയെല്ലാം ബന്ധപ്പെട്ടു.

271
00:13:35,625 --> 00:13:38,541
അത്തരത്തിലുള്ള ബൂട്ട് ആർക്കും സ്വന്തമല്ല
അല്ലെങ്കിൽ പത്ത് സൈസ് ധരിക്കുന്നു.

272
00:13:38,625 --> 00:13:39,791
ആരുമില്ല, അല്ലേ?

273
00:13:39,875 --> 00:13:43,041
ശരി, പ്രിയ,
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

274
00:13:43,125 --> 00:13:46,750
അതുകൊണ്ട് അങ്ങനെ പറയരുത്. ഡഫിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
അവൻ ഏത് വലുപ്പത്തിലുള്ള ഷൂ ധരിക്കുന്നുവെന്ന് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

275
00:13:46,833 --> 00:13:48,083
പതിനൊന്ന്.

276
00:13:48,583 --> 00:13:50,875
ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ വീടിന് പുറത്ത് വേണം.

277
00:13:50,958 --> 00:13:53,166
അവനെ അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്, മനസ്സിലായോ?

278
00:13:53,250 --> 00:13:55,916
വിഭവങ്ങൾ പാഴാക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
എനിക്ക് കഴിയുമ്പോൾ ...

279
00:13:56,000 --> 00:13:59,333
അവൻ പോയാൽ എനിക്കറിയണം
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്, എന്തുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലായി?

280
00:14:00,041 --> 00:14:01,125
മനസ്സിലായി.

281
00:14:01,625 --> 00:14:03,166
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ.

282
00:14:03,666 --> 00:14:08,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിവാഹ മോതിരം തിരയുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം ധരിക്കാത്തപ്പോൾ മോർച്ചറിയിൽ?

283
00:14:09,958 --> 00:14:12,000
കാരണം ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഒരെണ്ണം ധരിക്കാറുണ്ട്, ശരിയാണോ?

284
00:14:12,083 --> 00:14:15,333
അന്ന് നീ ധരിച്ചിരുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജോലി ചെയ്ത ഏതെങ്കിലും ദിവസം.

285
00:14:15,416 --> 00:14:16,583
നിനക്കറിയുമോ പ്രിയേ?

286
00:14:16,666 --> 00:14:19,500
ചിലപ്പോൾ എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ടാകും.
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്... എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

287
00:14:19,583 --> 00:14:22,250
എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല
ആ മോതിരം എവിടെയാണ്, ശരി?

288
00:14:22,333 --> 00:14:24,958
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ,
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

289
00:14:39,958 --> 00:14:43,208
ഊമ്പി! ദൈവമേ വിഡ്ഢി!

290
00:14:43,708 --> 00:14:46,291
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം.
ഒന്നും പേടിക്കാനില്ല.

291
00:14:46,375 --> 00:14:48,708
- മാഡം, നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണോ താമസിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

292
00:14:48,791 --> 00:14:51,541
ആരാണ് വാതിൽ തുറക്കുക
അഴിഞ്ഞാടുന്ന ഒരു കൊലയാളിയുമായി?

293
00:14:51,625 --> 00:14:52,750
ഇല്ല, വേണ്ടത്ര ന്യായമാണ്.

294
00:14:52,833 --> 00:14:57,250
പക്ഷേ, മാഡം, ഞാൻ നിയമപാലകനാണ്.
ഞാൻ വെറുതെ... ഹെലൻ വാങിനെ കാണാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

295
00:14:59,250 --> 00:15:00,666
അവൾ സ്കൂളിലാണ്.

296
00:15:00,750 --> 00:15:03,041
വെള്ളിയാഴ്ചകളിൽ എപ്പോഴും വൈകും.

297
00:16:20,500 --> 00:16:21,416
ശ്ശോ!

298
00:16:27,458 --> 00:16:28,375
ഷിറ്റ്.

299
00:16:31,666 --> 00:16:32,833
ശ്ശോ!

300
00:16:32,916 --> 00:16:33,916
ദൈവം…

301
00:17:27,125 --> 00:17:28,208
ഓഹ്. മൊത്തത്തിലുള്ള.

302
00:18:11,791 --> 00:18:13,125
ഷാസം.

303
00:18:57,625 --> 00:18:58,958
- $38.75.
-ശരി.

304
00:18:59,041 --> 00:19:01,187
- പണമോ ക്രെഡിറ്റോ?
-കടപ്പാട്.

305
00:19:03,583 --> 00:19:05,208
-നന്ദി.
-ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

306
00:19:07,291 --> 00:19:09,041
-ഹേയ്, ഡേവി.
-ഹേയ്, മനുഷ്യാ.

307
00:19:09,583 --> 00:19:12,791
മുന്നോട്ട് പോയി എന്നെ കൊണ്ടുവരിക
അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം അധികമായി, ഓ, പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗുകൾ.

308
00:19:12,875 --> 00:19:14,041
തീർച്ചയായും, സംശയമില്ല.

309
00:19:17,000 --> 00:19:19,625
പോലെ തോന്നുന്നു
ഡഫി ഒളിപ്പിച്ചത് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

310
00:19:19,708 --> 00:19:23,208
- കൊള്ളാം, പക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
- ഏകദേശം 20 മിനിറ്റ് മുമ്പ് എനിക്ക് അവനെ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടിവന്നു.

311
00:19:23,291 --> 00:19:25,916
ഒരുപക്ഷേ അത് വേദനിപ്പിക്കുന്ന ഓർമ്മകൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു,
അങ്ങനെ പറയാം.

312
00:19:26,000 --> 00:19:28,666
അതൊരു ശ്രമവുമാകാം
തെളിവുകൾ വിനിയോഗിക്കാൻ.

313
00:19:28,750 --> 00:19:30,833
അവളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ചും അയാൾ കള്ളം പറയുന്നുണ്ടാകാം.

314
00:19:30,916 --> 00:19:32,291
അതെ, വലിയ ജോലി. ഹേയ്...

315
00:19:32,375 --> 00:19:34,708
-ബോസ്റ്റൺ? നിങ്ങളെ കേൾക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് പ്രശ്‌നമുണ്ട്.
-ഓ.

316
00:19:34,791 --> 00:19:36,458
മെച്ചപ്പെട്ട സേവനം ലഭിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് തിരികെ വിളിക്കാം.

317
00:19:36,541 --> 00:19:37,750
സർ? ഹലോ?

318
00:20:52,125 --> 00:20:53,500
അങ്ങനെയാണോ അന്നയ്ക്ക് ഇഷ്ടം?

319
00:20:57,041 --> 00:20:59,583
നിങ്ങളുടെ വലിയ വായ! നിങ്ങളുടെ വലിയ വായ!

320
00:20:59,666 --> 00:21:00,958
ആഹ്! ദൈവം!

321
00:22:19,625 --> 00:22:22,458
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിർത്തുക!
-ഹേയ്. ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!

322
00:22:22,541 --> 00:22:24,875
ഞാൻ ഷെരീഫ് വകുപ്പിനൊപ്പമാണ്!
നീ ആ തോക്ക് താഴെ വെച്ചു!

323
00:22:24,958 --> 00:22:27,791
- ഞാൻ ഒരു ബാഡ്ജും കാണുന്നില്ല.
-നോക്കൂ, ഞാൻ എൻ്റെ ബാഡ്ജ് ധരിച്ചിട്ടില്ല.

324
00:22:27,875 --> 00:22:30,583
ഞാൻ ഇൻവെസ്റ്റിഗേറ്റർ ഹാർപ്പർ ആണ്
ഷെരീഫ് വകുപ്പുമായി.

325
00:22:30,666 --> 00:22:32,250
നീ ആ തോക്ക് താഴെ ഇട്ടു!

326
00:22:32,750 --> 00:22:35,333
ജാക്ക്? ജാക്ക് ഹാർപ്പർ?

327
00:22:37,958 --> 00:22:40,875
കോച്ച് വില്ലി?
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

328
00:22:40,958 --> 00:22:42,208
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെയാണ്!

329
00:22:42,291 --> 00:22:44,291
-ദൈവമേ.
- ഇതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്!

330
00:22:44,791 --> 00:22:47,333
ശരി, ഷിറ്റ്. ഇത്…
മനുഷ്യാ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, പരിശീലകൻ.

331
00:22:47,416 --> 00:22:50,875
ഹേയ്. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മനുഷ്യാ.

332
00:22:50,958 --> 00:22:54,041
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ കാരണം നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
അവർ കാട്ടിൽ കണ്ടെത്തി.

333
00:22:54,125 --> 00:22:55,166
അത് ശരിയാണ്.

334
00:22:55,250 --> 00:22:56,250
വെറും ഭയങ്കരം.

335
00:22:56,333 --> 00:22:58,875
പക്ഷേ നീ പിടിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
അത് ചെയ്ത രാക്ഷസൻ.

336
00:22:58,958 --> 00:23:00,291
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു, കോച്ച്.

337
00:23:00,375 --> 00:23:03,625
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും അനുവദിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഒരു ഷോട്ട്ഗൺ ഉപയോഗിച്ച് എൻ്റെ തല പൊട്ടിക്കുക.

338
00:23:03,708 --> 00:23:05,750
ആ തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ?

339
00:23:05,833 --> 00:23:08,166
ചെറിയ കുട്ടികൾ തുടങ്ങുന്നു
തലക്കല്ലുകൾ മുട്ടുന്നു.

340
00:23:08,250 --> 00:23:10,875
പിന്നെ... പിന്നെ എനിക്ക് വേണം
രാവിലെ അവരെ നേരെയാക്കുക.

341
00:23:10,958 --> 00:23:14,416
അത് എത്ര തവണ സംഭവിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
കുട്ടികൾ ഇവിടെ വരുന്നത് എല്ലാ വിഡ്ഢികളെയും പോലെയാണ്.

342
00:23:14,500 --> 00:23:16,250
ശരി, മാസത്തിൽ രണ്ടോ മൂന്നോ തവണ,

343
00:23:16,333 --> 00:23:20,083
എന്നാൽ അത്രയൊന്നും അല്ല
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ക്യാമറകൾ സ്ഥാപിച്ചതിനാൽ.

344
00:23:23,916 --> 00:23:25,583
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ക്യാമറകൾ ഉണ്ടോ, കോച്ച്?

345
00:23:27,250 --> 00:23:28,875
അതെ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

346
00:23:29,875 --> 00:23:32,500
എൻ്റെ കുട്ടി എനിക്കായി ഇത് സജ്ജമാക്കി.

347
00:23:32,583 --> 00:23:35,500
മോഷൻ സെൻസറുകൾ ക്യാമറകളെ ഓണാക്കുകയും ഓഫാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

348
00:23:35,583 --> 00:23:41,583
അതിൽ ഇടം ചവയ്ക്കാതിരിക്കാൻ,
ഓ, വാട്ട്‌ചമാകാലിറ്റ്, ഓ, ബ്ലാക്ക് ബോക്സ്.

349
00:23:41,666 --> 00:23:42,791
ഹാർഡ് ഡ്രൈവ്?

350
00:23:42,875 --> 00:23:44,875
അതെ, അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

351
00:23:47,166 --> 00:23:48,416
അങ്ങ് പോകൂ.

352
00:23:48,916 --> 00:23:50,750
അതെ. എപ്പോൾ പറഞ്ഞു?

353
00:23:50,833 --> 00:23:52,833
ഓ, സെപ്റ്റംബർ 2 വൈകുന്നേരം.

354
00:23:52,916 --> 00:23:54,541
സെപ്റ്റംബർ 2…

355
00:23:54,625 --> 00:23:57,583
ക്യാമറകൾ എപ്പോഴും ഓണാണ്,
അല്ലെങ്കിൽ അവ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

356
00:23:57,666 --> 00:24:00,333
മഴ ചിലപ്പോൾ സെൻസറുകൾ ഓഫ് ചെയ്യും.

357
00:24:00,833 --> 00:24:02,166
അതുപോലെ മിന്നലും.

358
00:24:02,750 --> 00:24:05,208
- അൽപ്പം വേഗത്തിലാക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?
-തീർച്ചയായും.

359
00:24:05,708 --> 00:24:08,125
തീർച്ചയായും നോക്കരുത്
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉള്ളതുപോലെ.

360
00:24:12,916 --> 00:24:14,833
ഹേയ്, അതെന്താ?

361
00:24:14,916 --> 00:24:17,696
നിങ്ങൾക്ക് അത് വലുതാക്കാൻ കഴിയുമോ?

362
00:24:19,208 --> 00:24:20,666
അത് നോക്കൂ. ഇത് എന്താണ്?

363
00:24:21,416 --> 00:24:23,666
എന്താണിത്?

364
00:24:26,041 --> 00:24:29,708
എന്താ നരകം
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടോ?

365
00:24:32,750 --> 00:24:35,250
മകനേ, ഞാൻ... ഇത് എവിടെയാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

366
00:24:37,000 --> 00:24:38,125
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

367
00:25:11,125 --> 00:25:14,916
നിങ്ങൾ റേഡിയോ ജോർജിയ കേൾക്കുകയാണ്.
സോഫ്റ്റ് കൺട്രി 85.3.

368
00:25:15,416 --> 00:25:17,000
ശുഭരാത്രി, കൂട്ടരേ.

369
00:25:17,083 --> 00:25:20,083
അടുത്തതായി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സെൻ്റിമെൻ്റൽ ക്ലാസിക് ലഭിച്ചു
മഴയുള്ള ഒരു രാത്രിക്ക്.

370
00:25:20,166 --> 00:25:24,416
♪ ഉറങ്ങൂ, കുഞ്ഞേ

371
00:25:25,000 --> 00:25:29,250
♪ 'ആ ബൂഗർമാൻ നിങ്ങളെ നേടും... ♪

372
00:25:34,000 --> 00:25:38,125
♪ 'ആ ബൂഗർമാൻ നിങ്ങളെ നേടും

373
00:25:38,208 --> 00:25:41,000
♪ ഉറങ്ങുക, ഉറങ്ങുക... ♪

374
00:25:41,083 --> 00:25:44,333
♪ ഉറങ്ങൂ, കുഞ്ഞേ

375
00:25:46,875 --> 00:25:50,250
♪ ഉറങ്ങൂ, കുഞ്ഞേ

376
00:25:50,333 --> 00:25:53,125
കുറച്ച് വേണോ? നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ? ഓ.

377
00:25:53,208 --> 00:25:55,041
♪ നീയും ഞാനും ♪

378
00:25:55,125 --> 00:25:57,375
♪ പിശാച് മൂന്ന് ഉണ്ടാക്കുന്നു

379
00:25:57,875 --> 00:26:00,291
♪ പിശാചില്ല, ഞാൻ മാത്രം ♪

380
00:26:01,250 --> 00:26:02,416
അവിടെ…

381
00:26:03,125 --> 00:26:04,416
ഷ്…

382
00:26:04,500 --> 00:26:06,458
-ഹേയ്, പ്രണയമോ?
-അതെ?

383
00:26:06,958 --> 00:26:10,833
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി താമസിച്ചേക്കാം. ഞാൻ ഇല്ല...
അവളെ ഇങ്ങനെ വിട്ടാൽ എനിക്ക് സുഖമില്ല.

384
00:26:10,916 --> 00:26:12,958
കുഞ്ഞേ, അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
അവൾ അൽപ്പം തിരക്കുള്ളവളാണ്.

385
00:26:13,041 --> 00:26:14,291
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

386
00:26:15,541 --> 00:26:18,958
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല. ശ്രീ. ശ്രീ.

387
00:26:19,041 --> 00:26:23,166
♪ ഉറങ്ങൂ, കുഞ്ഞേ

388
00:26:24,750 --> 00:26:28,333
♪ ഉറങ്ങൂ, കുഞ്ഞേ

389
00:26:30,250 --> 00:26:34,166
♪ എല്ലാവരും പോയി
പരുത്തിയിലും ധാന്യത്തിലും ♪

390
00:27:10,250 --> 00:27:12,416
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്. റിച്ചാർഡ് ആണ്.

391
00:27:12,500 --> 00:27:13,625
അതെ?

392
00:27:13,708 --> 00:27:17,333
സംഭവിച്ചത് കേട്ടു. നിങ്ങൾ തലക്കെട്ട്
വെറുതെ അറ്റ്ലാൻ്റയിലേക്ക് ഇറങ്ങി.

393
00:27:17,416 --> 00:27:19,000
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

394
00:27:19,500 --> 00:27:20,708
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

395
00:27:21,833 --> 00:27:26,791
ശരി, ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
ഇന്നത്തെ പോലെ ഒരു ദിവസത്തിന് ശേഷം...

396
00:27:27,958 --> 00:27:29,750
…ആരെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

397
00:27:35,416 --> 00:27:37,500
അത് എനിക്ക് വേണ്ടിയാണോ?

398
00:27:38,000 --> 00:27:40,333
ഇല്ല, അത് നമുക്കുള്ളതാണ്. നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

399
00:27:40,833 --> 00:27:43,500
ശരി, നിങ്ങൾ ഇത് ഇതിനകം തുറന്നു, അതിനാൽ…

400
00:27:46,083 --> 00:27:50,250
ഹേയ്, അത് വിലമതിക്കുന്നതെന്തായാലും,
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു, അവൾ വെറുതെയാണ്...

401
00:27:51,666 --> 00:27:53,083
അകത്തേക്ക് വിളിക്കാൻ മറന്നു.

402
00:27:53,166 --> 00:27:55,041
ഭാര്യക്ക് വേണ്ടി മാപ്പ് പറയുകയാണോ?

403
00:27:55,125 --> 00:27:57,000
ഞാനായിരിക്കാം.

404
00:27:58,000 --> 00:27:59,291
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല.

405
00:27:59,875 --> 00:28:01,500
അവൾ ഫോൺ മറന്നു.

406
00:28:02,708 --> 00:28:05,583
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൾ ബേബി സിറ്റിംഗ് ആയിരുന്നു
അവളുടെ അനിയത്തിക്ക് വേണ്ടി.

407
00:28:05,666 --> 00:28:08,208
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അതിനാൽ ...
-അനിയത്തിയോ?

408
00:28:09,541 --> 00:28:10,666
അവൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.

409
00:28:11,958 --> 00:28:14,250
ഓ, ശരി. ശരി, അവൾ "സഹോദരി" എന്ന് പറഞ്ഞേക്കാം.

410
00:28:14,333 --> 00:28:15,166
ഇല്ല.

411
00:28:15,666 --> 00:28:19,291
അവൾക്ക് ഒരു സഹോദരി ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്നാൽ അവൾ 20 വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു.

412
00:28:28,500 --> 00:28:30,375
ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നു
മോശം കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുമ്പോൾ

413
00:28:30,458 --> 00:28:32,083
അത് യാദൃശ്ചികമായ അരാജകത്വം മാത്രമായിരുന്നു,

414
00:28:32,166 --> 00:28:35,583
ഒരു ക്രമവുമില്ലെന്ന്, എന്നിട്ട്…

415
00:28:37,958 --> 00:28:42,291
…ഇത് കൂടുതൽ അർത്ഥവത്തായതായിരിക്കും
മോശമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നുവെന്ന്.

416
00:28:46,583 --> 00:28:50,166
കാരണം നിങ്ങൾ അവരെ കൊണ്ടുവരുന്നു
എങ്ങനെയെങ്കിലും സ്വയം.

417
00:28:53,291 --> 00:28:55,083
മോശമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുമ്പോൾ ...

418
00:28:57,291 --> 00:28:59,708
മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.

419
00:29:01,541 --> 00:29:03,125
അതായിരിക്കാം ക്രമം.

420
00:29:04,541 --> 00:29:05,583
എനിക്കറിയില്ല.

421
00:29:07,208 --> 00:29:11,791
നിങ്ങൾ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ലാത്ത കാര്യത്തിന്.

422
00:29:13,583 --> 00:29:15,625
നിനക്ക് എന്നെ അത്ര നന്നായി അറിയില്ല, അല്ലേ?

423
00:29:21,708 --> 00:29:24,125
ജാക്ക്, അത് വീണ്ടും സംഭവിച്ചു, സുഹൃത്തേ.

424
00:29:24,208 --> 00:29:27,250
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിൻ തരാം.
- അതെ, ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

425
00:29:34,291 --> 00:29:35,250
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

426
00:29:35,333 --> 00:29:38,208
ഇപ്പോൾ നല്ലത്, പക്ഷേ അവൾ അതിൽ നിന്ന് യഥാർത്ഥമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് വലിച്ചപ്പോൾ.

427
00:29:38,291 --> 00:29:39,458
അവൾ നഗ്നയായിരുന്നോ?

428
00:29:39,541 --> 00:29:42,000
വാച്ച് ധരിച്ച്,
അതിനാൽ അതൊരു പുരോഗതിയാണ്.

429
00:29:42,083 --> 00:29:45,083
മധ്യരേഖയിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ,
അവളുടെ വീട് വിട്ടുപോയതായി ഓർമ്മയില്ല,

430
00:29:45,166 --> 00:29:48,041
അവളുടെ വസ്ത്രത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു
അവൾ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തി, ഒന്നുമില്ല.

431
00:29:48,125 --> 00:29:51,583
അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് EMT-കൾ പറഞ്ഞു,
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി ശരിക്കും വൃത്തികെട്ടതായിത്തീരും, പങ്കാളി.

432
00:29:51,666 --> 00:29:54,875
ഹൈപ്പോഥെർമിയ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ അഡ്‌റൽ ആസക്തിയുള്ള ഒരു ട്രക്കർ,

433
00:29:54,958 --> 00:29:57,625
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കാം
മറ്റൊരു തരത്തിലുള്ള ഫോൺ കോൾ.

434
00:29:57,708 --> 00:30:01,208
ഞങ്ങൾ അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക് ഓടിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
മാർണി തൻ്റെ അമ്മയ്ക്കായി കംഫർട്ട് കീപ്പറുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു...

435
00:30:01,291 --> 00:30:03,750
റാൻഡി, ഞാൻ... ഞാൻ... അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
നന്ദി, റാൻഡി.

436
00:30:03,833 --> 00:30:06,208
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു ...
- സഹായത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

437
00:30:06,291 --> 00:30:10,041
-നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, ഡിറ്റക്ടീവ്.
-ഹേയ്. മിസ് ആലീസ്?

438
00:30:11,958 --> 00:30:13,416
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?

439
00:30:16,708 --> 00:30:20,375
മിസ് ആലീസ്, എല്ലാവർക്കും വേണം
ചിലപ്പോൾ ചില സഹായം. അതിൽ ലജ്ജയില്ല.

440
00:30:24,916 --> 00:30:27,791
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കാനുള്ള കാരണം മാത്രം
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായി.

441
00:30:29,166 --> 00:30:30,166
ഞാൻ ചെയ്തോ?

442
00:30:36,000 --> 00:30:38,875
ഒരു കാർ ഇടിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല
ഒരു മോശം വഴിയാണ്.

443
00:30:38,958 --> 00:30:40,291
-അങ്ങനെ പറയരുത്.
-മ്മ്-ഹും.

444
00:30:40,375 --> 00:30:41,625
അത് പറയരുത്.

445
00:30:41,708 --> 00:30:44,500
-അത് വെറുതെ...
-അത് ദിനംപ്രതി മരിക്കുന്നു.

446
00:30:44,583 --> 00:30:46,375
ഒറ്റയ്ക്ക്.

447
00:30:47,000 --> 00:30:48,833
എങ്ങനെ വീട്ടിലെത്തണം എന്നറിയാതെ.

448
00:30:50,083 --> 00:30:52,166
എൻ്റെ കുടുംബം ആരാണെന്ന് അറിയില്ല.

449
00:30:55,083 --> 00:30:56,375
ഞാൻ ആരാണ്.

450
00:30:59,000 --> 00:30:59,833
എം.എം.

451
00:31:02,291 --> 00:31:07,458
ജാക്കി, നിങ്ങളോട് ആരും പറയാൻ അനുവദിക്കരുത്
ആ സമയം എല്ലാ മുറിവുകളും സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.

452
00:31:10,291 --> 00:31:12,541
ചിലപ്പോൾ അത് കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേ ഉള്ളൂ.

453
00:31:15,916 --> 00:31:18,208
എന്തേ നരകം
നിനക്കും അന്നയ്ക്കും ഒപ്പം?

454
00:31:18,708 --> 00:31:20,625
-ഹും?
-എന്ത്?

455
00:31:21,125 --> 00:31:22,916
നീ ഇപ്പോഴും അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

456
00:31:32,666 --> 00:31:34,541
മിസ് ആലീസ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

457
00:31:38,458 --> 00:31:39,500
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

458
00:31:44,791 --> 00:31:45,875
പക്ഷേ അത് കഴിഞ്ഞു.

459
00:31:46,958 --> 00:31:50,541
ഇല്ല, വെറുതെ...
അതിൽ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

460
00:31:50,625 --> 00:31:53,416
അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ദൈവമേ.

461
00:31:53,500 --> 00:31:55,875
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ, ജാക്കി.

462
00:31:55,958 --> 00:31:58,916
കാളയെ കൊമ്പിൽ പിടിക്കുക
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

463
00:31:59,000 --> 00:32:01,916
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വിവാഹമോചനം നേടിയിട്ടില്ല.
ഞാൻ... ഞാൻ... എനിക്ക് അത് നഷ്ടമായില്ല, അല്ലേ?

464
00:32:02,000 --> 00:32:03,708
-ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
-ശരി.

465
00:32:06,541 --> 00:32:07,916
അവൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.

466
00:32:10,000 --> 00:32:12,208
നിനക്ക് സംസാരിക്കണമെന്ന് അവളോട് പറയുക.

467
00:32:13,708 --> 00:32:17,041
എന്നിട്ട് അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക, നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കില്ലെന്ന്,
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുന്നുവെന്ന്.

468
00:32:18,708 --> 00:32:20,166
എന്നിട്ട് ചെയ്യൂ.

469
00:32:22,625 --> 00:32:23,833
ജോലി, ജാക്കി.

470
00:32:25,166 --> 00:32:26,416
വിഷമകരം.

471
00:32:29,208 --> 00:32:31,666
മാർത്ത സ്റ്റുവർട്ട് ക്ലിയർ ചെയ്തു
ഇൻസൈഡർ ട്രേഡിംഗിൻ്റെ

472
00:32:31,750 --> 00:32:35,708
എന്നാൽ തടസ്സം കണ്ടെത്തി
ഫെഡറൽ പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരോട് കള്ളം പറയുകയും ചെയ്യുന്നു.

473
00:32:37,166 --> 00:32:38,541
വിനോദ രംഗത്ത്,

474
00:32:38,625 --> 00:32:40,041
ബെന്നിഫർ പിരിയുന്നു

475
00:32:40,125 --> 00:32:43,833
ജെന്നിഫർ ലോപ്പസും ബെൻ അഫ്ലെക്കും ആയി
അവസാനം വിളിക്കുന്നു.

476
00:32:45,125 --> 00:32:49,125
ശരി, ചില ആളുകൾ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതല്ല
ഒന്നിച്ചിരിക്കാൻ. സൂപ്പർ ബൗളിലെ അഴിമതി.

477
00:32:49,208 --> 00:32:51,833
ജാനറ്റ് ജാക്സൺ കഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഒരു വാർഡ്രോബ് തകരാർ,

478
00:32:51,916 --> 00:32:54,458
89 ദശലക്ഷം കാഴ്ചക്കാർ കണ്ടു.

479
00:32:55,833 --> 00:33:00,708
- നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു എന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക.
-♪ ഒന്നുമില്ലാത്ത ഞാൻ ♪

480
00:33:02,375 --> 00:33:05,750
♪ പിന്നെ ഞാനും ♪

481
00:33:07,791 --> 00:33:12,666
♪ ആരുമില്ലാത്ത ഞാൻ ♪

482
00:33:13,875 --> 00:33:18,291
♪ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു ♪

483
00:33:19,500 --> 00:33:22,416
♪ പിന്നെ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

484
00:33:23,625 --> 00:33:26,791
♪ ഞാൻ ആരുമില്ലാത്തവൻ മാത്രമാണ്

485
00:33:27,666 --> 00:33:29,666
♪ ഒന്നുമില്ലാതെ ♪

486
00:33:30,541 --> 00:33:35,416
♪ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ♪

487
00:33:36,375 --> 00:33:41,208
♪ പക്ഷേ, ഓ ♪

488
00:33:41,916 --> 00:33:45,875
♪ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു... ♪

489
00:33:53,791 --> 00:33:57,166
♪ അവൻ... ♪

490
00:33:58,666 --> 00:34:03,750
♪ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് വജ്രങ്ങൾ വാങ്ങുന്നു

491
00:34:03,833 --> 00:34:09,083
♪ Mm-mm, ബ്രൈറ്റ്… ♪

492
00:34:10,291 --> 00:34:11,708
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു മെഗ്-മെഗ്.

493
00:34:14,500 --> 00:34:15,708
നല്ല ഉറക്കം.

494
00:34:17,166 --> 00:34:19,375
♪ എന്നാൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, പ്രിയ ♪

495
00:34:21,291 --> 00:34:24,750
♪ ഞാൻ പറയുമ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ ♪

496
00:34:27,833 --> 00:34:33,541
♪ അവന് നിങ്ങൾക്ക് ലോകം നൽകാൻ കഴിയും ♪

497
00:34:34,541 --> 00:34:39,833
♪ അവൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും സ്നേഹിക്കുകയില്ല

498
00:34:40,375 --> 00:34:45,333
♪ വഴി ♪

499
00:34:46,166 --> 00:34:50,791
♪ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪

500
00:34:58,041 --> 00:35:01,125
♪ ഓഹ് ♪

501
00:35:09,375 --> 00:35:11,500
അതെ?

502
00:35:11,583 --> 00:35:12,667
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഒടുവിൽ.

503
00:35:12,750 --> 00:35:15,167
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
ഞാൻ രാവിലെ മുഴുവൻ വിളിക്കുന്നു.

504
00:35:15,250 --> 00:35:17,333
-എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ ശരീരം ലഭിച്ചു.

505
00:35:18,250 --> 00:35:19,958
സർ?

506
00:35:21,250 --> 00:35:24,000
-ഹാർപ്പർ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
- എൻ്റെ വഴിയിൽ, സർ.

507
00:35:24,083 --> 00:35:26,792
-എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട...
അറ്റ്ലാൻ്റ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

508
00:35:26,875 --> 00:35:29,958
അറ്റ്ലാൻ്റയോ? നരകം, എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ആരെയെങ്കിലും കൊന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ,

509
00:35:30,041 --> 00:35:31,375
ഞാൻ ആദ്യം പോകുന്ന സ്ഥലം അറ്റ്ലാൻ്റയാണ്.

510
00:35:31,458 --> 00:35:33,792
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു
FB-fuckin'-ഞാൻ ചെയ്യും.

511
00:35:33,875 --> 00:35:36,167
- അതാണ് ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
- അതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

512
00:35:36,250 --> 00:35:37,791
ശരി, അത് വേഗത്തിൽ ചെയ്യുക.

513
00:35:44,708 --> 00:35:46,041
ആരാണ് മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്?

514
00:35:46,541 --> 00:35:48,208
അകത്തേക്ക് വിളിച്ച അതേ വ്യക്തി.

515
00:35:48,708 --> 00:35:49,791
ആരാണത്?

516
00:35:52,083 --> 00:35:53,416
രാവിലെ, ജാക്ക്.